Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Classe dirigeante (chez les Thaï) : "Phìa tạo" désigne l'aristocratie ou la classe dirigeante dans l'ancienne société thaïe (au Vietnam). Ce terme est archaïque et spécifique au contexte historique et ethnographique des Thaï.
   • Hobereau (chez les Thaï) : Terme équivalent au français "hobereau", désignant un petit seigneur local ou un noble de campagne, appliqué ici au contexte des populations Thaï.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội Thái cổ, "phìa tạo" nắm giữ mọi quyền lực. (Dans l'ancienne société thaïe, les "phìa tạo" détenaient tout le pouvoir.)
  • Chức tước "phìa tạo" được cha truyền con nối. (Le titre de "phìa tạo" se transmettait de père en fils.)

Utilisations avancées / Notes

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique, anthropologique ou lorsqu'on parle des structures sociales traditionnelles des ethnies Thaï.
• Il se réfère à un système social précis et ne s'applique pas aux structures politiques modernes.

Variantes et mots apparentés

• Quý tộc (noblesse, aristocratie) : Terme général en vietnamien pour "noblesse".
• Lãnh chúa (seigneur, chef) : Terme désignant un seigneur ou un chef local, plus large que "phìa tạo".

Synonymes

• Aristocratie thaïe (historique) : Classe noble thaïe (dans un contexte historique).
• Noblesse locale (chez les Thaï) : Noblesse locale des Thaï.

Expressions / Locutions liées

Aucune expression ou locution verbale spécifique n'est couramment associée à ce terme historique.

1. (arch.) hobereau (chez les Thaï)